viernes, 3 de diciembre de 2010

Pero mira cómo nieva...

Igualita que una niña con zapatos nuevos y cuatro vueltas de bufanda caminando hacia el colegio. La nieve, que a esas horas nadie había pisado todavía, crujía al ritmo de funk que marcaban sus pies talla 38.

Petra estaba anonadada: la luz, la nieve, la temperatura, que era agradable a pesar del frío (¿o era que ella estaba demasiado contenta como para notar el frío?)...

En esos momentos se olvidó de que todo le venía demasiado grande (porque allí ya no quedaba la talla 38 en la zapatería), que nada tenía que ver con ella y muchas cosas que no me quiso contar porque le daba vergüenza.

"Lo que cuenta es la experiencia y nada más" se limitó a decirme. En fin. Cuántas cosas tiene que aprender esta Petra...



[Sullen Girl - Fiona Apple]


jueves, 3 de junio de 2010

Lis


Cosas que me gustan de ti:

El día que llegaste a casa.

Cuando te sentabas encima de los folios y te quedabas muy quietita.

Las siestas eternas panza arriba.

Las carreras que te pegabas tú sola por el salón.

Cuando te frotabas contra el ordenador.

Cuando te volvías loca jugando con cualquier cosa que se moviera.

Tus ojos azules enormes.

Lo bonita que te volviste de felicidad.

Que a pesar de tener un sofá asignado, te venías siempre con nosotros.

Que el ruido del Guitar Hero parecía no molestarte.

Tus ronroneos continuos a todo volumen.

Que pasabas de nosotras cuando había visitas masculinas.

El gusterrismo cuando te tirabas al sol en la terraza.

Cuando le escribías a la gente al sentarte encima de mi teclado.

Que antes no me gustaban los gatos y me hiciste quererlos.


Cosas que no me gustan de ti:

Que ya no estás.


miércoles, 23 de diciembre de 2009

Pesadilla durante Navidad por Cristina Burton

Hasta ayer, echaba mucho de menos tener tiempo para mí y vagar por las calles de A., sin pausa pero sin prisa, como a mí me gusta.
Pero, ¿qué ha podido pasar ayer para que ahora mismo no quiera volver a salir de mi cueva nunca más?

Pues bien. Para empezar, ayer no fui yo quien decidió ir a dar un paseo, sino que fue el paseo quien se tomó la libertad de enfundarme en mi abrigo-peluche (sintético. Tranquilos, grinpiseros) y abrirme el paraguas en la puerta de mi casa. Paseo también quiso ponerme bufanda. Me decía: "Anda, tápate bien la garganta, no vayas a coger frío".

La gente por estas fechas sale a la calle no por voluntad propia, más bien por obligación. Paseo-consumista les insta a abandonar sus refugios ataviados con cuellos vueltos, guantes, guirnaldas, estrellas en la cabeza y demás familia. Pues eso mismo me pasó a mí, pero sin toda la carallada navideña.
A pesar de mi enfado con los días de Papá Noel, este año me había propuesto, mentalmente, enfadarme un poco menos con los Reyes Magos y El Corte Inglés y echarles una sonrisita diaria.

Enfin bref, salí de casa de la mano de Paseo y me dirigí a la base de operaciones del Dr. Maligno (el centro comercial, vaya) a comerme la cabeza para ver qué diantres podría comprarle a la familia. Para mi no asombro, la entrada del edificio estaba ATESTADA de adolescentes, esos granujillas que tanto adoro, que gritaban y se reían a niveles insospechados.

"Respira, respira hondo".

La calima del centro comercial y sus temperaturas saharianas hicieron que me empezara a poner de muy mal humor, pero con mi renovado espíritu navideño intenté relajarme.

Y ahora pregunto yo: ¿Qué hay peor que un disco de villancicos que aún no se ha rallado? Pues yo os daré la respuesta: un disco de villancicos que aún no se ha rallado de Luis Miguel. (El karma me está castigando de lo lindo últimamente por ser mala persona).

Después de aguantar una cola kilométrica de bebés esperando por ir a hacerse la foto con Papá Noel, que por cierto hace más ilusión a los padres que a los pobres niños, los gritos de los granujillas que no tienen nada mejor que hacer que vivir, los villancicos de Luis Miguel, los pisotones/empujones y un largo etcétera, huí lo más rápido que pude de allí.

"Respira hondo y vamos a tomar el aire. O la lluvia. O lo que sea".

Casi queriendo asesinar a todo cuanto respirara, me dirigí al centro a pasear y evadirme un poco de la naviditis. Qué bien me estaba sentando el aire fresco... Noto que me recupero... Ya vuelvo a ser una persona norm... Pero qué demonios... ¿Villancicos por megafonía callejera? No daba crédito. ¿Por qué me odias, seas quien seas?

Me puse a correr tratando de escapar de todo referente a la Navidad y me metí en unas galerías que no tenían pinta de estar muy llenas de gente.

"Uff, aquí estoy a salvo, ni pizca de Navidad por aquí".

Después de sortear a un par de borrachos de mirada turbia, encontré unas escaleras que creí que me llevarían a la salvación. Qué inocentona soy a veces. A la vuelta de la esquina había un Papá Noel que me estaba mirando. Un maldito muñeco de plástico que tenía la mirada fija en mí y parecía decirme "No tienes escapatoria, ven aquí a bailar conmigo". Empezó a menear el bullarengue con un ritmo infernal...

A partir de ahí no recuerdo nada más. Lo único que sé es que hoy cuando abrí la ventana de mi habitación y me intenté asomar me dio un ataque de pánico y la tuve que cerrar inmediatamente.

Este es el principio de mi enclaustramiento permanente, señoras y señores.



martes, 17 de noviembre de 2009

Se nos muere la cultura

Me parece indignante que una ciudad que celebra anualmente un festival internacional de cine haya cerrado las últimas salas de las que disponía.
Me parece aún más indignante que se le pueda echar el candado a uno de los pocos recursos culturales que tenía Ourense.
¿Por qué tenemos que estar aislados del séptimo arte? Qué vergüenza.


Ourense muere culturalmente.

domingo, 15 de noviembre de 2009

5º de Traducción

¿Qué implica ser estudiante de 5º de Traducción?

- Tener ojeras anormalmente oscuras todos los días.
- Que la cafeína sea tu modo de vida.
- Leer sobre cosas que jamás habías imaginado que se pudieran escribir.
- Interesarte (fuera del ámbito académico) sobre temas que jamás habías imaginado que te fueran a interesar.
- No poder desconectar nunca, hasta el punto del bloqueo mental y físico.
- Plantearte el hecho de que dormir es un privilegio y no un derecho/necesidad.
- Lloriquear de injusticia y necesitar abrazos reconfortantes.
- Despotricar las 18 horas del día que no estás durmiendo. En función de la época, se puede despotricar en sueños también.
- Matar las horas libres en la biblioteca.
- En épocas de máximo estrés, no tener tiempo ni para tener sentimientos.
- Pasarse casi todo el día delante del ordenador en compañía de tu mejor amigo: Google.
- Preguntarte cada día horrorizado "¿Qué va a ser de mí el año que viene?"
- Pronunciar la frase "¿Y qué decían ahí en español? Porque era un juego de palabras muy difícil de traducir" mínimo, una vez por semana.
- Aplicar la terminología especializada a la vida cotidiana.
- No salir casi nunca de fiesta y, en caso de hacerlo, ir pronto para casa porque en una semana has dormido 20 horas.


¡Ay! ¡Qué enfermita estoy y qué poco me quejo!

miércoles, 12 de agosto de 2009

Repos

Necesito huir de los peligrosos ataques a mi espacio vital,
del conocimiento que no entiendo,
de la falta de interés, de la apatía y del aburrimiento,
del pseudo verano.
Me alimentaré del descanso mental, emocional
de la dieta mediterránea.
Mi piel mutará en algo que no soy,
algo que finjimos ser durante una época del año
y que tanto nos favorece.
Hablaré de lo trivial, destrivial y atrivial,
quizás mis inquietudes merezcan un descanso también.
Un descanso aparente,
ellas seguirán allí,
durmiendo,
soñando lo que yo vivo, para dentro
de unos días, recordar lo soñado e intentar imitalo.
¡Cómo son, las inquietudes! Te dicen que van al baño
y luego se esconden detrás de un arbusto a leerse
un libro de Paul Auster.
Benditas sean las inquietudes.
Maldigo el día en que se aletarguen,
porque supongo que habré muerto en espíritu.
Etcétera, etcétera, etcétera.


Vacaciones, por favor.

miércoles, 22 de julio de 2009

Anormalmente verano

Sin lugar a dudas, la estación de tren es el lugar que hace las veces de manicomio, o por lo menos, es el lugar que más locos acoge del mundo.
Ahora bien, ¿por qué el cerebro quiere hacernos vivir en un sitio que no nos pertenece? ¿Por qué "loco" para denominar a alguien que "se comporta de una manera alejada a la normal"? ¿Y si somos nosotros los tarados? Y lo más importante: ¿qué es lo normal y quién dicta las normas de la normalidad?

viernes, 17 de julio de 2009

No huyas, vive

No os equivoquéis, que desear con todas las fuerzas del mundo no sirve de nada.

Porque hay decisiones que no las tomas tú, sino que las toman por ti. No las toma nada ni nadie. Simplemente, la decisión queda tomada y chitón, porque la situación lo requiere.

No discutas, porque la decisión, como dice mi madre "tiene la sartén por el mango y puede hacer lo que le venga en gana". Os doy un consejo, nunca contradigáis las aseveraciones maternas, que luego se vuelven contra ti en forma de tu propia conversión en espíritu materno. Me explico: cuanto más trates de autoconvencerte de la premisa 1 ("Yo jamás le diré eso a mis hijos. ¡Qué rabia me da cuando me lo dicen a mí!"), premisa 2 vendrá a darte un coscorrón 3 b (bueno, bonito y barato) que es sorprenderse a una misma diciendo "¿Qué jobar ni qué niño muerto?".

Hay decisiones, que se dan por sentado o simplemente se escapan a tus apetencias o pretensiones. Son las que te gritan "¡Te chinchas, porque yo soy mayor que tú y por eso mando!" Así que te cruzas de brazos todo enfurruñado y te sientas en el sofá para no moverte durante 17 minutos (18 ya aburren).


La vida no es el fin deseado, sino todo lo que te encuentras por el camino.

viernes, 3 de julio de 2009

Sans titre



J'aimerai le jour où
on se rencontrera après quelques hivers,
peut être quelques ans,
sans s'être vus et
on se dira:
"Ça me fait vrai plaisir
de te revoir après tout
ce temps. Quoi de neuf?"

Pour l'instant,
tu continueras à
être mon beau souvenir
à moi.

Merci.












viernes, 26 de junio de 2009

Punto y a parte (a veces final)

Ya sea un "Hasta septiembre" ya un "Hasta siempre",
los efectos secundarios son idénticos.

Adiosfóbica.

martes, 16 de junio de 2009






No alarms and no surprises (get me outta here),
no alarms and no surprises (get me outta here),
no alarms and no surprises, please.

martes, 26 de mayo de 2009

Exámenes

A falta de tiempo y de inspiración (¿dónde están mis musos?), me limito a dejaros un vídeo de una canción que me sigue estremeciendo cuando la escucho.
Disfrutadla mucho.





Three days - Jane's Addiction

domingo, 3 de mayo de 2009

Reflexión dominical

El monólogo comenzó de la siguiente guisa:

"Jobar laura".

Para continuar de esta otra guisa:

"Estoy harta".

Y, finalmente, concluir de esta otra:

"Harta de no entender nada y de tener que hacer que gente que no entiende ingles entienda lo que yo no entiendo y que un hombre quiere hacer entender a uno que no entiende ingles y a otra que deberia entenderlo y no entiende".

Tras esta pequeña meditación, quisiera pedir disculpas por no haber empleado comillas latinas que son las que la RAE nos golpea sobre nuestras cabezas.


Larga vida a la cafeína.

lunes, 27 de abril de 2009

¡Qué agobio!

Lugares que nunca conoceré.
Música que nunca escucharé.
Personas con que jamás hablaré.
Suelos que jamás pisaré.
También libros que jamás leeré.
Idiomas que jamás hablaré.
Vidas que jamás viviré.

Como dice un amigo de pelo rizo "Todo es un desastre".

lunes, 13 de abril de 2009

Delirios de un hombre desubicado

No puedo declararme ciudadano de mi tierra. Eso sería imposible. Digamos que soy ciudadano del mundo. Eso ya lo veo mucho más factible.
Esto es, ¿cómo te atreves siquiera a pensar que perteneces a un país, una ciudad si ni siquiera te has dignado a soñar con otro sitio, con otras gentes, con otros paisajes? No soñar es inviable, porque me temo que todos somos seres humanos y soñar es inherente a nuestra condición de mortales.
No puedes sentirte de un lugar concreto porque hay un mundo desconocido por delante que te depara muchos misterios. Quién sabe qué te encontrarás entre ellos, si definitivamente eres un ser de las antípodas o si no, si estás completamente equivocado y resulta que no perteneces a ningún sitio.
Me niego a pensar, querida Jane, que moriré sin saber a dónde pertenezco o no y las cosas que jamás tocaré, los amores que nunca disfrutaré, la comida que nunca saborearé, todo lo que no tendré, porque no puedo.
Esta rabia de no saber nunca quién soy se apodera de mí, amiga. Siento que muero de angustia y no sé si algún día podré remediarla...

Muy pronto tendrás noticias mías menos desalentadoras, Jane. Pero no te preocupes por mí, por Dios santo. Sabes que soy un hombre demasiado exagerado en cuanto a nimiedades se refiere. Con todo este sermón de domingo, sabrás que estoy contento, a mi modo.

Te mando abrazos y mucho amor desde estas tierras tan lejanas.
Hasta pronto.

miércoles, 8 de abril de 2009

miércoles, 25 de marzo de 2009

¿Empezamos a pensar en positivo?

No hay nada peor que una existencia en la Tierra sin motivos ni objetivos.
Ni tampoco hay nada peor que decepcionarse con uno mismo...
Aún estamos a tiempo de aprender y mejorar.
En mi caso, tengo la suerte de rodearme de quien más me ayuda a crecer.



Así que basta de quejas y a volar.

lunes, 2 de marzo de 2009

Stevan





Voilà Stevan. Dans cette photo-ci, il est à Paris. Son Paris. De fait, il est mi parisien mi breton (et à en juger par son accent erasmus, mi français mi espagnol/galicien).
Je dis son Paris parce que Stevan a une couleur spéciale dans ses jolis yeux verts quand il y est. Il respire plus profondemment. La raison? Paris lui a vu naître, grandir et tomber amoureux. J'avais jamais vu personne d'autant contente que lui quand il se promène dans les rues de Montmartre.

(...)
Les petites coïncidences ont crée une toile d'araignée si grande que l'on pouvait pas bouger. On a appris que le monde est trop petit et la vie fait beaucoup de tours. Ça, on peut pas le nier.
Stevan sait bien comment, quand, et où se taire. Parfois, c'est impossible à savoir le pourquoi et ça te rend fou. (Il faut avoir un peu de patience, s'il vous plaît).
Stevan c'est une personne optimiste par nature. Même si le monde est sur le coin de finir il voit toujours un rayon de lumière qui lui fait penser: "C'est pas si grave". Et du coup, il sourit et le monde continue son chemin.

(...)
En ce moment, la situation a changé. Étant ses yeux obscurs, Stevan ne peut plus se laisser aller aux sentiments. La vie est très dure et il faut être réaliste. L'histoire glisse des mains et la distance fait du mal...
Ça va être dur, mais il dispose de la force pour faire tout ce qu'il se propose.
Ça va bien se passer.
J'en suis sûre.

But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware


Bonne chance. Etc.